quarta-feira, 11 de março de 2015

Tradução

Fui ver um filme.
Ouviu-se Everytime you talk it smells like vagina.
Leu-se Estás sempre a falar de gajas.

Perde-se tanto pelo caminho.

4 comentários:

  1. Não concordo. Ganhas o sorriso estampado no rosto quando ouviste uma coisa e descobriste que o que leste lhe ficou muito atrás :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Naquele caso preciso, a ideia dava no mesmo mas, percebendo inglês, achei muito mais divertido o que foi dito do que o que foi escrito. Quem não sabe inglês perdeu ali uma bela pérola, numa personagem bem catita.

      Eliminar
  2. Acreditas que nunca vi o Lost in Translation na íntegra? Nem sei se ainda vale a pena...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olha, para mim foi tipo Birdman e Golpada Americana. Um hit para uns, uma banhada para outros.

      Eliminar

Olha, apetece-me moderar outra vez! Rais' partam lá isto!

P.S.: Não sou responsável por aquelas letrinhas e números enfadonhos que pedem aos robots que cá vêem ler-nos.