Acordei em Espanha?

Ontem, ao passear por Lisboa, percebi que os espanholes nos visitavam em força. Como, quando aqui há anos, quando visitei Madrid pela altura dos feriados de Dezembro, me apercebi da invasão portuguesa. 

Hoje, acho que estou em Espanha.  

Dizia assim, o painel electrónico do metro: 

Por su seguridad, no pase la raya amarilla del andén. El metro funciona hasta 1.00h de la madrugada.

Desde quando hablamos espanholês nos nossos transportes públicos se eles nem um esforço fazem para compreender o português melhor jogador do mundo que lhes habla com trinadinho espanhol?