Tradução
Fui ver um filme.
Ouviu-se Everytime you talk it smells like vagina.
Leu-se Estás sempre a falar de gajas.
Perde-se tanto pelo caminho.
Incongruências da vida
Enquanto aluna num colégio religioso, até ao 9ºano, lembro-me de, durante as aulas de Moral supostamente passadas a ver filmes, eu e as minhas colegas passarmos o tempo a comer batatas fritas, pipocas e outras porcarias do género. Quando passei para a escola pública, chegava atrasada às aulas de Inglês do 11ºano, dadas ao último tempo da tarde, com um pastel bem escondidinho, (alternava as bolas de berlim com creme com os mil folhas), com que me deliciava quando o professor escrevia no quadro. Era impossível ele não reparar em mim e nos outros que faziam o mesmo. Nem por isso tirei más notas. Também não era excelente. Mas aquele pastel sabia-me bem melhor do que estar a ouvir algo que na altura não interessava nem ao menino jesus. Hoje estou do outro lado da barricada e apanhei um fulaninho a passar batatas fritas ao colega do lado. Pensei com os meus botões:"Onde é que eu já vi este filme?" A diferença é que estes dois tentaram fazê-lo antes das 10 da manhã. Haja estômago!
Não concordo. Ganhas o sorriso estampado no rosto quando ouviste uma coisa e descobriste que o que leste lhe ficou muito atrás :)
ResponderEliminarNaquele caso preciso, a ideia dava no mesmo mas, percebendo inglês, achei muito mais divertido o que foi dito do que o que foi escrito. Quem não sabe inglês perdeu ali uma bela pérola, numa personagem bem catita.
EliminarAcreditas que nunca vi o Lost in Translation na íntegra? Nem sei se ainda vale a pena...
ResponderEliminarOlha, para mim foi tipo Birdman e Golpada Americana. Um hit para uns, uma banhada para outros.
Eliminar